[Traduzione Versione] Marcello moderato nella vittoria

Marcello, cum Syracusas, praeclaram urbem opibus atque ornatu, cepisset, visum est non ad laudem populi Romani pertinere hanc pulchritudinem delere et exstinguere, ex qua praesertim nihil periculi Romae esse venturum videretur. Itaque milites eius iussi sunt parcere aedificiis omnibus, publicis ac privatis, sacris ac profanis ita ut videretur ventum esse cum exercitu non ad ea oppugnanda, sed defendenda. Ei videbatur in victoria opportunum esse solum Romam deportare ea, quae ornamento Urbi esse possent, nec plane expoliare urbem victam, ut viderentur non plane expoliare voluisse Romani. In hac partitione ornatus victoria Marcelli non plura populo Romano adportavit quam humanitas eius Syracusis reservavit. Romam quae adportata sun, apud aedem Honoris et Virtutis in extremo foro etiam hodie visuntur, nec quicquam in aedibus suis Marcellus posuisse fertur.

Marcello, avendo preso siracusa, città illustre per opere e decorazione, sembrò non riguardare la lode del popolo romano distruggere e estinguere questa bellezza, da cui specialmente non sembrava sarebbe venuto a roma alcun pericolo. E così i suoi soldati vennero ordinati di risparmiare tutti gli edifici, pubblici e privati, sacri e profani così che sembrasse che fosse venuto con l'esercito non per assediarla ma per difenderla. Gli sembrava opportuno nella vittoria essere il solo a portare a roma quelle cose che potessero essere di ornamento alla città, nè di depredare completamente una città vinta, affinchè sembrasse che i romani non volessero depredarla completamente. In questa partizione la vittoria di Marcello non portò molte cose al popolo romano che la sua umanità risparmiò siracusa. Le cose che vennero portate a roma, si possono vedere oggi presso il tempio di onore e virtù nell'estremo foro, nè qualcosa si dice che Marcello abbia posto nei suoi templi.


[Traduzione Versione] Marcello moderato nella vittoria